1
00:00:11,219 --> 00:00:12,762
O mundo não é justo.
2
00:00:16,266 --> 00:00:18,059
Se você estiver por baixo,
3
00:00:18,893 --> 00:00:20,895
você tem que arriscar tudo.
4
00:00:24,065 --> 00:00:26,317
Você tem que ir até o limite
5
00:00:28,194 --> 00:00:30,321
e até mesmo além do limite.
6
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
Não arriscar,
7
00:00:36,619 --> 00:00:38,872
isso é para pessoas que têm escolha.
8
00:00:40,040 --> 00:00:41,583
Mas o problema agora…
9
00:00:42,083 --> 00:00:44,544
Não era só eu que estava arriscando.
10
00:00:46,463 --> 00:00:47,505
Sara.
11
00:00:48,006 --> 00:00:49,132
Sara!
12
00:00:58,600 --> 00:01:00,142
Não. Senhor! Hum-mm.
13
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
Não, eu só... preciso chegar até ela.
14
00:01:20,955 --> 00:01:23,457
Eu tinha ouvido falar que a peça era valiosa, mas...
15
00:01:23,458 --> 00:01:26,544
Eles matariam por isso, bem na nossa frente?
Quero dizer…
16
00:01:27,337 --> 00:01:28,296
Eles os mataram.
17
00:01:28,880 --> 00:01:30,006
Eles não estão vindo atrás de você.
18
00:01:31,841 --> 00:01:33,968
Eles não estão vindo atrás de nós.
Eles só querem a peça.
19
00:01:34,719 --> 00:01:36,095
É tão valioso?
20
00:01:36,096 --> 00:01:38,806
Eles acham que existe um código
nesta coisa
21
00:01:38,807 --> 00:01:40,766
que pode trazer pessoas de volta dos mortos.
22
00:01:40,767 --> 00:01:42,268
- Isso é loucura.
- Eu sei.
23
00:01:48,274 --> 00:01:49,234
Ei.
24
00:01:55,073 --> 00:01:56,199
Bom dia.
25
00:01:56,825 --> 00:01:58,243
Bom dia.
26
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
- Ah, mãe.
- Graças a Deus.
27
00:02:02,705 --> 00:02:04,582
Ei. Como você está se sentindo?
28
00:02:05,208 --> 00:02:06,291
Tonto.
29
00:02:06,292 --> 00:02:08,168
Sim, você estava desidratado.
30
00:02:08,169 --> 00:02:11,630
Baixo nível de açúcar no sangue, mas pelo que podemos ver,
nada mais do que isso.
31
00:02:11,631 --> 00:02:13,090
E o bebê?
32
00:02:13,091 --> 00:02:17,010
Fizemos todos os testes.
Tudo dentro da normalidade.
33
00:02:17,011 --> 00:02:20,389
Então, você está bem. E seu bebê está bem.
34
00:02:20,390 --> 00:02:21,974
OK, bom. Obrigado.
35
00:02:21,975 --> 00:02:23,684
Você se esquivou de uma bala, Sra. Cameron.
36
00:02:23,685 --> 00:02:27,020
Você vai ser pai
em cerca de seis meses e meio.
37
00:02:27,021 --> 00:02:28,772
Sua vida está prestes a mudar.
38
00:02:28,773 --> 00:02:30,567
Enquanto isso,
39
00:02:31,192 --> 00:02:32,694
alguma leitura fácil.
40
00:02:34,445 --> 00:02:35,487
Parabéns.
41
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
- Obrigado.
- Obrigado, doutor.
42
00:03:06,186 --> 00:03:07,895
Ei, está tudo bem.
43
00:03:07,896 --> 00:03:08,980
Obrigado.
44
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
JJ.
45
00:03:16,321 --> 00:03:17,530
É…
46
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
É uma pena.
47
00:03:24,579 --> 00:03:25,538
Você e eu.
48
00:03:32,086 --> 00:03:33,546
Eu não posso…
49
00:03:35,590 --> 00:03:37,926
Por favor, não! JJ, por favor!
50
00:03:40,720 --> 00:03:43,264
Você deveria ter me dado...
51
00:03:43,848 --> 00:03:45,599
…a corda.
52
00:03:45,600 --> 00:03:46,892
A corda.
53
00:03:46,893 --> 00:03:48,269
Não!
54
00:04:19,884 --> 00:04:21,844
Ei.
55
00:04:22,637 --> 00:04:24,221
Obrigado, senhor. Está tudo pronto.
56
00:04:24,222 --> 00:04:25,306
Você viu mamãe?
57
00:04:25,848 --> 00:04:27,474
Uh, não, acho que ela foi embora.
58
00:04:27,475 --> 00:04:28,601
Isso é estranho.
59
00:04:29,644 --> 00:04:31,979
Oh. Ela disse:
"Ei, passe na minha casa antes de ir."
60
00:04:31,980 --> 00:04:33,606
"Eu tenho algo para você."
61
00:04:34,524 --> 00:04:35,566
Hum.
62
00:04:36,150 --> 00:04:38,735
- Um pouco mais de desordem...
- Desculpe por isso.
63
00:04:38,736 --> 00:04:40,404
- …do que o normal.
- A culpa é nossa. Desculpe.
64
00:04:40,405 --> 00:04:41,363
- Sim.
- Obrigado.
65
00:04:41,364 --> 00:04:43,658
- Ei, eu aceito isso.
- Sim, mas…
66
00:04:46,077 --> 00:04:50,039
Eu... consegui, na bagunça,
67
00:04:50,915 --> 00:04:51,916
para encontrar isso.
68
00:04:53,960 --> 00:04:55,335
- Hum…
- O que é isso?
69
00:04:55,336 --> 00:04:56,503
Recibo.
70
00:04:56,504 --> 00:04:58,088
Podemos ter perdido o scytale.
71
00:04:58,089 --> 00:05:00,340
Mas acho que isso poderia ser
a próxima melhor coisa.
72
00:05:00,341 --> 00:05:01,758
Eu conheço esse nome, Trent Wincloss.
73
00:05:01,759 --> 00:05:04,344
Ele é o, hum...
ele é o grande corretor de imóveis que comprou...
74
00:05:04,345 --> 00:05:06,596
- Sim. Figura Oito.
- …a extremidade norte da Figura Oito.
75
00:05:06,597 --> 00:05:08,932
Sim. E ele também é colecionador.
76
00:05:08,933 --> 00:05:10,392
Quando Wincloss comprou sua casa,
77
00:05:10,393 --> 00:05:12,894
ele estava arrebatando
quaisquer artefatos locais que ele pudesse encontrar,
78
00:05:12,895 --> 00:05:15,105
e seu pai e eu estávamos em dificuldades.
79
00:05:15,106 --> 00:05:17,399
E nós o vendemos
um monte de documentos históricos,
80
00:05:17,400 --> 00:05:20,485
incluindo alguns desenhos
feito pela Dinamarca Tanny
81
00:05:20,486 --> 00:05:23,281
dos itens mais importantes da propriedade.
82
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
E o scytale fazia parte disso?
83
00:05:26,034 --> 00:05:27,159
Era.
84
00:05:27,160 --> 00:05:29,494
Esses desenhos são um projeto exato
do citale,
85
00:05:29,495 --> 00:05:32,247
e incluem antigas inscrições persas.
86
00:05:32,248 --> 00:05:35,876
- Então, se tivermos os papéis da Tanny…
- Então poderíamos recriar o artefato.
87
00:05:35,877 --> 00:05:38,296
E então decodifiquemos a mensagem nós mesmos.
88
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Exatamente.
89
00:05:40,965 --> 00:05:44,135
Caramba... atire.
90
00:05:54,687 --> 00:05:55,938
Obrigado, mãe.
91
00:05:58,649 --> 00:06:00,276
Eu gostaria de ter feito mais.
92
00:06:03,488 --> 00:06:06,823
Mal posso esperar para contar ao Rafe e ao Wheezie,
e hum, você deveria... você deveria visitar.
93
00:06:06,824 --> 00:06:08,743
- Diga a eles que irei em breve.
- Eu vou.
94
00:06:10,703 --> 00:06:12,038
Foi um prazer conhecer você.
95
00:06:12,955 --> 00:06:14,082
Por favor, tenha cuidado.
96
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
Sim, senhora.
97
00:06:17,585 --> 00:06:19,128
Boa sorte.
98
00:06:27,678 --> 00:06:28,678
Você está bem?
99
00:06:28,679 --> 00:06:29,846
Sim.
100
00:06:29,847 --> 00:06:30,932
Eu pensei que a odiava.
101
00:06:32,934 --> 00:06:33,768
E agora?
102
00:06:35,311 --> 00:06:36,396
Eu tenho uma mãe.
103
00:06:37,605 --> 00:06:38,980
- Obrigado.
- Para que?
104
00:06:38,981 --> 00:06:40,400
Por me fazer entrar.
105
00:06:41,025 --> 00:06:43,110
Ah, eu não fiz você fazer nada.
106
00:06:43,111 --> 00:06:44,195
Sim, você fez.
107
00:06:45,988 --> 00:06:46,823
Obrigado.
108
00:06:59,001 --> 00:07:01,461
Groff acha que ele é esperto. Ele não é esperto.
109
00:07:01,462 --> 00:07:04,339
Ele é um assassino frio,
e todos nós sabemos disso.
110
00:07:04,340 --> 00:07:08,428
Sim. É como se ele quisesse que soubéssemos
ele está aqui. Você tem essa sensação?
111
00:07:09,971 --> 00:07:12,682
Eu tenho a sensação
ele acha que não vamos contra-atacar.
112
00:07:13,182 --> 00:07:14,934
Mas tudo que sei é que se ele chegar perto de mim
113
00:07:15,601 --> 00:07:17,227
ou alguém próximo…
114
00:07:17,228 --> 00:07:21,065
Shh, bum. Bem através dos olhos.
115
00:07:22,984 --> 00:07:24,401
O que você diz, Heyward?
116
00:07:24,402 --> 00:07:25,610
Olá, Dale.
117
00:07:25,611 --> 00:07:29,156
Eu estava a caminho do clube.
Pensei em passar por aqui e ver se você...
118
00:07:29,157 --> 00:07:31,409
O que esse rassole quer?
119
00:07:31,951 --> 00:07:32,868
Eu vou te ajudar.
120
00:07:32,869 --> 00:07:36,914
Ele deveria ter algum acordo
com Rafe ontem, mas Rafe o transformou em um fantasma.
121
00:07:38,583 --> 00:07:40,792
Ainda bem que o bad boy é contra
os malucos pela primeira vez.
122
00:07:40,793 --> 00:07:42,377
Você tomará a decisão certa.
123
00:07:42,378 --> 00:07:45,006
Verifique seu telefone.
Você pode mudar de ideia.
124
00:07:45,673 --> 00:07:47,216
Grande idiota.
125
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
Espere um segundo.
126
00:07:55,975 --> 00:07:56,893
Olá, pai.
127
00:07:57,643 --> 00:07:59,060
O que ele queria?
128
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
Ele me pediu para, hum...
129
00:08:02,106 --> 00:08:04,191
- Ele me pediu para assistir alguma coisa.
- Huh?
130
00:08:04,192 --> 00:08:05,233
O que você quer dizer?
131
00:08:05,234 --> 00:08:06,611
Ele acabou de enviar isso para mim.
132
00:08:08,112 --> 00:08:08,988
Sim.
133
00:08:10,156 --> 00:08:11,990
Sim. Eu... eu... eu vendo a propriedade,
134
00:08:11,991 --> 00:08:16,078
ou ele... ele... ele pega isso,
e ele dá isso ao xerife.
135
00:08:17,121 --> 00:08:19,624
- Ele quer que você venda o imóvel?
- Sim.
136
00:08:20,208 --> 00:08:22,250
Ele vai demolir isso
137
00:08:22,251 --> 00:08:24,294
para… para… construir condomínios.
138
00:08:24,295 --> 00:08:26,755
Ah, não, não, não.
Você… você não pode vender a propriedade.
139
00:08:26,756 --> 00:08:28,173
Eu... eu vou me entregar.
140
00:08:28,174 --> 00:08:30,510
Por que você não pensou nisso
antes de você quebrar sua liberdade condicional?
141
00:08:34,430 --> 00:08:36,306
- Eu vou consertar isso.
- Como?
142
00:08:36,307 --> 00:08:37,265
Eu vou descobrir.
143
00:08:37,266 --> 00:08:39,268
Só não venda a propriedade para ele.
144
00:08:44,774 --> 00:08:45,650
O que aconteceu?
145
00:08:46,150 --> 00:08:47,484
- Papa, o que aconteceu?
- Nada.
146
00:08:47,485 --> 00:08:49,194
- Papa!
- Vamos. Entre.
147
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
Papa, onde você vai?
148
00:08:57,370 --> 00:09:00,580
Ouça, Sarah, temos que assumir
que Finch traduzirá o scytale,
149
00:09:00,581 --> 00:09:03,041
e então ele terá
a hora correta e o local correto,
150
00:09:03,042 --> 00:09:04,501
ele vai dizer o encantamento--
151
00:09:04,502 --> 00:09:07,296
E então podemos encontrá-lo lá
e roubar a coroa de volta.
152
00:09:10,007 --> 00:09:10,925
O que?
153
00:09:11,884 --> 00:09:13,760
Ok, estou parando.
154
00:09:13,761 --> 00:09:14,803
- Sara--
- O quê?
155
00:09:14,804 --> 00:09:16,930
Estamos apenas seguindo o exemplo
minha mãe nos deu.
156
00:09:16,931 --> 00:09:19,224
Estamos falando sobre
um traficante de armas, certo?
157
00:09:19,225 --> 00:09:21,226
- Eu sei!
- Ele tem uma milícia.
158
00:09:21,227 --> 00:09:23,562
- Você entende o quão perigoso isso é?
- Sim.
159
00:09:23,563 --> 00:09:25,647
- Ok, e você ainda quer ir atrás?
- Sim.
160
00:09:25,648 --> 00:09:28,692
Também estou muito ciente de quão perigoso é
se não tentarmos.
161
00:09:28,693 --> 00:09:32,654
Nós vamos ter um bebê.
O que acontece se não formos atrás disso?
162
00:09:32,655 --> 00:09:35,949
O banco ainda está segurando
todo o nosso dinheiro de Poguelândia.
163
00:09:35,950 --> 00:09:38,410
Você acha que Rose vai me dar
minha parte do ouro?
164
00:09:38,411 --> 00:09:39,536
Não.
165
00:09:39,537 --> 00:09:42,122
Então, se perdermos a nossa oportunidade de conquistar a Coroa Azul,
166
00:09:42,123 --> 00:09:45,125
então estaremos apenas trabalhando
para os Kooks pelo resto de nossas vidas
167
00:09:45,126 --> 00:09:47,461
e provavelmente nem mesmo capaz de viver
em Kildare.
168
00:09:48,379 --> 00:09:50,046
Isto é para o nosso futuro.
169
00:09:50,047 --> 00:09:52,967
Não vejo uma versão disso
onde não tentamos.
170
00:09:55,052 --> 00:09:56,137
Maldito Zeasy.
171
00:09:57,013 --> 00:10:00,849
Se eles não puderem comprar, então eles simplesmente
roubá-lo, com a polícia do seu lado,
172
00:10:00,850 --> 00:10:03,184
então o que você deveria fazer?
173
00:10:03,185 --> 00:10:04,185
Matá-los?
174
00:10:04,186 --> 00:10:05,395
Hum-mm.
175
00:10:05,396 --> 00:10:07,689
Não vamos fazer coisas
isso vai colocá-lo de volta na prisão.
176
00:10:07,690 --> 00:10:09,149
Colocar alguma sujeira neles?
177
00:10:09,150 --> 00:10:11,192
Chantageá-los? Sequestrá-los?
178
00:10:11,193 --> 00:10:12,193
Não sei!
179
00:10:12,194 --> 00:10:14,988
Heyward está na minha família
por 20 anos.
180
00:10:14,989 --> 00:10:17,115
Vinte anos,
e ele está prestes a perdê-lo por minha causa.
181
00:10:17,116 --> 00:10:19,910
Não posso ficar aqui sem fazer nada.
182
00:10:21,287 --> 00:10:22,872
Você quer fazer uma visita a ele?
183
00:10:23,581 --> 00:10:25,248
Acho que sei onde ele pode estar.
184
00:10:25,249 --> 00:10:27,293
Dale está no clube
por volta desta hora todos os dias.
185
00:10:27,793 --> 00:10:28,961
Posso entrar.
186
00:10:30,338 --> 00:10:31,339
Sim.
187
00:10:32,882 --> 00:10:33,924
Vamos fazer-lhe uma visita.
188
00:10:37,637 --> 00:10:40,597
- Queijo no pão, Kiara.
- Cleo, estou farto dessa merda.
189
00:10:40,598 --> 00:10:43,433
Sim, então você vai armar para ele
levar o golpe por tudo isso?
190
00:10:43,434 --> 00:10:45,478
- Vamos conversar primeiro.
- O tempo está errado.
191
00:10:46,062 --> 00:10:47,146
40 amor.
192
00:10:51,776 --> 00:10:53,693
Belo tiro, querido.
193
00:10:53,694 --> 00:10:54,779
Olá, Zeasy!
194
00:10:57,406 --> 00:10:58,615
Precisamos conversar!
195
00:10:58,616 --> 00:11:00,368
Ei, estamos apenas tentando
para relaxar aqui, amigo!
196
00:11:00,951 --> 00:11:01,910
No nosso clube.
197
00:11:01,911 --> 00:11:04,496
Você deveria estar na prisão
por invadir minha casa!
198
00:11:04,497 --> 00:11:05,872
Bem, ele ainda pode estar, Topp.
199
00:11:05,873 --> 00:11:08,501
Como eu disse, eles estão arruinando a ilha.
200
00:11:09,085 --> 00:11:11,961
Se você tem algum problema comigo,
você leva isso comigo.
201
00:11:11,962 --> 00:11:13,463
Deixe meu pai fora disso.
202
00:11:13,464 --> 00:11:14,881
Agora, Papa…
203
00:11:14,882 --> 00:11:18,344
Estou apenas fazendo negócios aqui, fazendo
as coisas acontecem para o bem da ilha.
204
00:11:18,928 --> 00:11:20,720
Chantagem invalida uma venda.
205
00:11:20,721 --> 00:11:21,889
Vou levá-lo ao tribunal.
206
00:11:24,058 --> 00:11:25,225
Agora, filho…
207
00:11:25,226 --> 00:11:29,688
…isso seria desnecessário e caro,
e meus advogados contra os seus?
208
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
O que você acha que vai acontecer lá?
209
00:11:31,816 --> 00:11:34,193
- Agora, você se importa se eu...
- Condomínios podem queimar.
210
00:11:37,321 --> 00:11:39,572
Sabe aquele seu amigo ali?
211
00:11:39,573 --> 00:11:42,243
Ela não é estritamente legal, é?
212
00:11:42,743 --> 00:11:45,286
Seria uma pena se ela fosse forçada a sair
esta bela ilha.
213
00:11:45,287 --> 00:11:46,746
Vou arrancar sua cabeça!
214
00:11:46,747 --> 00:11:49,374
- Você a deixa fora disso!
- Papa. Papa, Papa!
215
00:11:49,375 --> 00:11:51,209
- Cléo!
- Papa!
216
00:11:51,210 --> 00:11:52,335
Papa, desce!
217
00:11:52,336 --> 00:11:54,171
Papa! Abaixe-se!
218
00:11:57,174 --> 00:11:58,634
- Você está bem?
- Você está bem?
219
00:11:59,468 --> 00:12:00,719
Ei, desculpe, pessoal.
220
00:12:00,720 --> 00:12:01,886
São apenas membros.
221
00:12:01,887 --> 00:12:04,264
Sim, alguém chame a segurança, por favor!
222
00:12:04,265 --> 00:12:06,099
Temos um indivíduo perturbado aqui.
223
00:12:06,100 --> 00:12:08,601
Sim, talvez você tenha esquecido,
Topper, mas sou membro.
224
00:12:08,602 --> 00:12:09,894
- Oh.
- E ele é meu convidado.
225
00:12:09,895 --> 00:12:11,647
Você não poderia nos expulsar nem se tentasse.
226
00:12:12,314 --> 00:12:14,357
A seguir visitarei seus pais, Kiara.
227
00:12:14,358 --> 00:12:15,316
Experimente!
228
00:12:15,317 --> 00:12:17,153
- Vamos.
- Não estamos vendendo!
229
00:12:17,778 --> 00:12:19,113
Não venha de novo!
230
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
É o seu funeral, então.
231
00:12:24,243 --> 00:12:26,536
- Quem está trabalhando no portão?
- Vamos, vamos brincar.
232
00:12:26,537 --> 00:12:28,455
Ridículo. Me tirou da zona.
233
00:12:28,456 --> 00:12:29,915
Vamos, Bobby! Vamos fazê-lo!
234
00:12:33,085 --> 00:12:34,503
Alexandre.
235
00:12:36,297 --> 00:12:37,715
Dario, o Grande.
236
00:12:39,216 --> 00:12:40,551
Rei Ciro.
237
00:12:43,596 --> 00:12:45,139
Eles entenderam o seu valor.
238
00:12:47,683 --> 00:12:51,437
Os berberes esconderam-no durante 300 anos.
239
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
Eles acreditavam que seus poderes não eram naturais.
240
00:12:57,443 --> 00:12:58,652
Mas você sabe melhor.
241
00:12:59,779 --> 00:13:00,905
Sim eu faço.
242
00:13:01,489 --> 00:13:04,491
Agora que traduzimos o scytale,
243
00:13:04,492 --> 00:13:07,828
Acredito que em três dias
Verei minha filha novamente.
244
00:13:08,579 --> 00:13:10,831
E tudo que eu fiz, tudo isso,
245
00:13:12,374 --> 00:13:13,417
valerá a pena.
246
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
Não deixe ninguém entrar.
247
00:13:17,838 --> 00:13:20,424
Preciso praticar o encantamento.
248
00:13:24,762 --> 00:13:27,223
Ah, lar doce lar.
249
00:13:28,015 --> 00:13:29,516
Me pergunto o que as crianças estão fazendo.
250
00:13:29,517 --> 00:13:31,309
Vamos encontrá-los no The Wreck.
251
00:13:31,310 --> 00:13:32,478
Temos que preenchê-los.
252
00:13:33,896 --> 00:13:35,522
Pessoal, não acabou.
253
00:13:35,523 --> 00:13:38,858
Se pudéssemos dar uma olhada
nos documentos da Dinamarca Tanny
254
00:13:38,859 --> 00:13:40,318
que foram vendidos para esse cara,
255
00:13:40,319 --> 00:13:42,403
então talvez tenhamos uma chance
em recuperar a coroa.
256
00:13:42,404 --> 00:13:43,488
Trent Wincloss?
257
00:13:43,489 --> 00:13:46,741
Sim. Super rico,
tipo super chamativo de Long Beach.
258
00:13:46,742 --> 00:13:48,326
Bem, ele também odeia Pogues.
259
00:13:48,327 --> 00:13:51,454
E normalmente não conseguiríamos
a 300 metros de sua casa.
260
00:13:51,455 --> 00:13:54,374
Ele tem segurança privada
em todos os momentos. Não estou falando de policiais de aluguel.
261
00:13:54,375 --> 00:13:55,918
- Mas esta noite…
- Mas esta noite…
262
00:13:56,544 --> 00:13:58,002
Ele está dando um baile de máscaras.
263
00:13:58,003 --> 00:14:00,547
- Recebi este convite do Rafe.
- Sim, eu estive naquela festa.
264
00:14:00,548 --> 00:14:02,674
- Deixe-me ver.
- Metade da Figura Oito está convidada.
265
00:14:02,675 --> 00:14:04,801
Heyward's está fazendo entregas
para este lugar esta noite.
266
00:14:04,802 --> 00:14:06,719
- Bem, eu estou.
- Seremos suas mãos amigas.
267
00:14:06,720 --> 00:14:09,848
Sim, então entramos,
então encontramos os desenhos do scytale,
268
00:14:09,849 --> 00:14:11,975
e então tudo o que temos que fazer
é tirar uma foto.
269
00:14:11,976 --> 00:14:15,061
E então, quando tivermos aquela foto,
nós pegamos e construímos nosso próprio artefato.
270
00:14:15,062 --> 00:14:18,106
Dessa forma, podemos decodificá-lo nós mesmos
e descubra onde Finch estará.
271
00:14:18,107 --> 00:14:20,651
- Então roube a coroa dele.
- Exatamente.
272
00:14:22,611 --> 00:14:25,155
Então, se conseguirmos uma foto dos papéis,
273
00:14:25,656 --> 00:14:27,908
você realmente pensa
que temos uma chance pela coroa?
274
00:14:28,742 --> 00:14:30,244
Sim, acho que temos uma chance.
275
00:14:32,288 --> 00:14:33,163
Estou dentro.
276
00:14:35,749 --> 00:14:37,834
- É uma festa. Vai ser divertido!
- Espere um minuto.
277
00:14:37,835 --> 00:14:39,752
Eu não acho que eles vão nos deixar
passear
278
00:14:39,753 --> 00:14:41,921
em camisetas de frutos do mar de Heyward.
279
00:14:41,922 --> 00:14:43,465
Eu tenho uma ideia.
280
00:14:45,050 --> 00:14:46,217
Então aqui está o plano.
281
00:14:46,218 --> 00:14:50,763
A casa de Wincloss é uma fortaleza.
Paredes, sensores de movimento, segurança.
282
00:14:50,764 --> 00:14:53,474
Tenho uma entrega para o Heyward's Seafood.
Ostras.
283
00:14:53,475 --> 00:14:55,768
- Não há como entrarmos furtivamente.
- Frutos do mar?
284
00:14:55,769 --> 00:14:57,520
Temos um cavalo de Tróia nessa merda.
285
00:14:57,521 --> 00:14:58,939
A entrada de serviço fica à direita.
286
00:14:59,523 --> 00:15:00,524
Obrigado.
287
00:15:01,108 --> 00:15:03,943
Pegamos o caminhão do Pope,
e nós entramos como garçons.
288
00:15:03,944 --> 00:15:07,114
John B. Você acha que Rose e Groff
estaremos aqui esta noite?
289
00:15:08,616 --> 00:15:09,741
Não sei.
290
00:15:09,742 --> 00:15:12,328
Uma visão mística do mar secreto…
291
00:15:13,287 --> 00:15:15,246
Quando entrarmos, fazemos um Houdini,
292
00:15:15,247 --> 00:15:17,875
coloque o equipamento de festa e nós nos misturamos.
293
00:15:18,500 --> 00:15:20,627
Qualquer bicho-papão, as coisas vão para o lado,
294
00:15:20,628 --> 00:15:23,213
nós protegemos uns aos outros
e abortar a missão.
295
00:15:24,048 --> 00:15:25,340
- Ostras.
- E camarão.
296
00:15:25,341 --> 00:15:27,050
Precisávamos disso há uma hora.
297
00:15:27,051 --> 00:15:29,261
Desculpe.
Ficamos presos no trânsito.
298
00:15:29,803 --> 00:15:34,140
Você está atrasado. Máscaras colocadas.
Além dessa porta, sirva! Não fale.
299
00:15:34,141 --> 00:15:36,434
Por que todo mundo está parado?
300
00:15:36,435 --> 00:15:38,645
- Saia da minha cozinha. Fora, fora!
- Obrigado.
301
00:15:38,646 --> 00:15:39,896
Comida em bandejas!
302
00:15:39,897 --> 00:15:40,731
OK.
303
00:15:47,821 --> 00:15:48,989
Bom.
304
00:15:55,788 --> 00:15:56,664
Bem…
305
00:15:58,207 --> 00:15:59,415
Fale do diabo.
306
00:15:59,416 --> 00:16:02,293
Então, você recebeu aquele artigo que lhe enviei
sobre os papéis de Tanny?
307
00:16:02,294 --> 00:16:03,252
Sim, e?
308
00:16:03,253 --> 00:16:05,296
Pelo que posso perceber pelos meus contatos,
309
00:16:05,297 --> 00:16:07,215
os papéis são plantas exatas
do artefato.
310
00:16:07,216 --> 00:16:09,301
E pelo que posso ver,
eles ainda estão na ilha.
311
00:16:10,469 --> 00:16:12,178
Meu cavaleiro de armadura brilhante.
312
00:16:12,179 --> 00:16:15,265
Uh, escute, preciso ir, velho amigo.
313
00:16:16,433 --> 00:16:17,810
Eu não vou esquecer você.
314
00:16:19,144 --> 00:16:20,061
Uau.
315
00:16:20,062 --> 00:16:23,148
- Ei, você gosta?
- Ah, bem, bem.
316
00:16:23,941 --> 00:16:27,276
- Ei, eu estava pensando.
- Hum. O que?
317
00:16:27,277 --> 00:16:29,821
- Se tudo isso for demais.
- Oh não.
318
00:16:29,822 --> 00:16:32,074
- E que não precisamos ir.
- Não, eu…
319
00:16:33,909 --> 00:16:35,076
Não, eu poderia...
320
00:16:35,077 --> 00:16:36,620
Eu poderia usar a distração.
321
00:16:37,705 --> 00:16:38,747
Tem certeza?
322
00:16:39,456 --> 00:16:40,582
Ah, tenho certeza.
323
00:16:41,166 --> 00:16:42,668
OK.
324
00:17:13,198 --> 00:17:15,616
Foi um pouco longe
325
00:17:15,617 --> 00:17:21,165
Foi um pouco longe desta vez
Por alguma coisa…
326
00:17:23,083 --> 00:17:25,418
Como eu poderia saber?
327
00:17:25,419 --> 00:17:29,756
Como eu poderia saber
Essa sensação veio correndo…
328
00:17:29,757 --> 00:17:30,840
Ok.
329
00:17:30,841 --> 00:17:32,383
- Você está vendo o que eu estou vendo?
- Uau.
330
00:17:32,384 --> 00:17:34,469
Sim, é um festival Kook aqui.
331
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
Merda.
332
00:17:37,347 --> 00:17:38,891
- OK.
- Eu espio Wincloss.
333
00:17:39,391 --> 00:17:40,725
Lá atrás perto do fogo.
334
00:17:40,726 --> 00:17:42,518
Tudo bem, Kie. Você sabe o que fazer.
335
00:17:42,519 --> 00:17:44,187
- Fase dois.
- Misture-se.
336
00:17:44,188 --> 00:17:45,521
- Ok.
- Vamos fazê-lo.
337
00:17:45,522 --> 00:17:47,690
- Mantenham a cabeça baixa.
- Vou por aqui.
338
00:17:47,691 --> 00:17:49,777
Ok, João B,
então eles vão mudar. E, hum…
339
00:17:50,903 --> 00:17:52,945
Você trouxe as fantasias
para nós, porém, certo?
340
00:17:52,946 --> 00:17:54,906
- Sim. Trajes…
- Vamos ver.
341
00:17:54,907 --> 00:17:57,076
Sim, definitivamente trouxe
os trajes. Sim.
342
00:17:57,785 --> 00:17:59,368
- Que?
- Você disse que era uma festa à fantasia.
343
00:17:59,369 --> 00:18:00,369
Não tem jeito.
344
00:18:00,370 --> 00:18:02,997
Você trouxe uma roupa de pirata?
Você se parece com Long John Silver.
345
00:18:02,998 --> 00:18:04,665
- Este é um evento da alta sociedade…
- Eu não--
346
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
…e você está tremendo!
347
00:18:10,506 --> 00:18:11,965
OK. Pronto para ir.
348
00:18:12,966 --> 00:18:14,133
Você está ótimo.
349
00:18:14,134 --> 00:18:17,221
Wincloss vai te amar.
Basta chegar perto dele e...
350
00:18:18,555 --> 00:18:20,890
- Kie? Você está comigo?
- Uh-huh.
351
00:18:20,891 --> 00:18:21,892
Sim.
352
00:18:22,392 --> 00:18:25,437
Eu, uh… preciso fazer uma coisa primeiro.
353
00:18:25,979 --> 00:18:26,980
- Estou no ponto.
- OK.
354
00:19:00,347 --> 00:19:02,724
Uau! A raposa morde!
355
00:19:03,392 --> 00:19:05,143
- Desculpe.
- Ah, sem problemas.
356
00:19:05,144 --> 00:19:07,812
Desculpe.
Pensei que você fosse outra pessoa.
357
00:19:07,813 --> 00:19:10,481
Isso foi… Ah! Merda!
358
00:19:10,482 --> 00:19:11,691
Desculpe!
359
00:19:11,692 --> 00:19:12,526
Ah…
360
00:19:13,110 --> 00:19:14,194
Desculpe.
361
00:19:15,154 --> 00:19:17,405
Estou tendo uma noite desajeitada.
362
00:19:17,406 --> 00:19:19,533
Obrigado por fazer isso.
363
00:19:21,034 --> 00:19:22,952
Eu estava entediado... para ser honesto.
364
00:19:22,953 --> 00:19:25,121
Não é esse o seu tipo de festa?
365
00:19:25,122 --> 00:19:26,623
É constrangedor, não é?
366
00:19:27,499 --> 00:19:28,709
Obrigado.
367
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
Dê às pessoas o que elas querem.
Como dizem.
368
00:19:32,921 --> 00:19:34,755
Isso é um pouco exagerado.
369
00:19:34,756 --> 00:19:35,673
Bem…
370
00:19:35,674 --> 00:19:38,844
Você parece saber quem eu sou,
mas não sei nada sobre você.
371
00:19:39,428 --> 00:19:42,306
Além de você estar armado
com uma das minhas facas de trinchar Whiting.
372
00:19:43,557 --> 00:19:45,224
Espero que você esteja tentando roubar isso.
373
00:19:45,225 --> 00:19:47,977
É o salário de alguns anos para a maioria das pessoas.
374
00:19:47,978 --> 00:19:50,898
Na verdade, eu estava indo matar alguém,
mas… isso pode esperar.
375
00:19:51,481 --> 00:19:53,984
Oh não. Não me deixe impedi-lo.
376
00:19:54,735 --> 00:19:56,486
Apimentar.
377
00:20:07,414 --> 00:20:10,125
Alguém me ajude…
378
00:20:11,668 --> 00:20:13,587
Estou esperando há tanto tempo
379
00:20:16,048 --> 00:20:18,342
Por favor, não precisa me ajudar
380
00:20:21,094 --> 00:20:23,972
Eu tenho que dançar, dançar, dançar…
381
00:20:25,098 --> 00:20:25,974
E aí, cara?
382
00:20:27,392 --> 00:20:28,227
Você parece bem.
383
00:20:28,977 --> 00:20:31,354
Parece que você roubou uma árvore.
384
00:20:31,355 --> 00:20:32,396
Era para se misturar.
385
00:20:32,397 --> 00:20:33,482
Sim.
386
00:20:36,026 --> 00:20:37,361
Olhe para Zeasy lá fora.
387
00:20:37,986 --> 00:20:41,489
Ele está chantageando toda a minha família.
Ele vai roubar nossa propriedade.
388
00:20:41,490 --> 00:20:45,410
Ele está lá fora...
vivendo, dançando pra caramba.
389
00:20:45,994 --> 00:20:48,330
Sempre serei alguém com mais, Pope.
390
00:20:49,122 --> 00:20:51,041
Você sabe, nós também estamos bem.
391
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
Porque nós temos um ao outro.
392
00:20:54,962 --> 00:20:57,673
Eu só quero dar um soco na cara dele.
Não suporto ele.
393
00:21:02,594 --> 00:21:04,262
- Oh meu Deus.
- Não, sou eu.
394
00:21:04,263 --> 00:21:06,931
Eu sei. Eu sei que é você. Coloque isso de volta.
395
00:21:06,932 --> 00:21:10,060
Você, uh... você quer dançar comigo?
396
00:21:10,560 --> 00:21:11,728
Claro.
397
00:21:13,563 --> 00:21:14,439
Olha, ali está o Kie.
398
00:21:15,107 --> 00:21:17,776
Ela está com Wincloss.
Vamos ficar de olho nela.
399
00:21:18,527 --> 00:21:19,652
Depois de você.
400
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
Ok, isso é incrível.
401
00:21:21,655 --> 00:21:22,571
Você é uma Tanny.
402
00:21:22,572 --> 00:21:24,741
Relação distante, mas…
403
00:21:25,325 --> 00:21:27,035
Você sabe, eu tenho alguns de seus papéis.
404
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Você está brincando.
405
00:21:29,121 --> 00:21:30,037
Não.
406
00:21:30,038 --> 00:21:31,623
Coloquei-os no escritório.
407
00:21:32,541 --> 00:21:33,582
Você quer ir ver?
408
00:21:33,583 --> 00:21:34,918
O estudo.
409
00:21:36,503 --> 00:21:37,671
É um pouco atrevido.
410
00:21:38,171 --> 00:21:39,214
Acabei de conhecer você.
411
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
Você pode confiar em mim.
412
00:21:44,636 --> 00:21:50,600
Eu não poderia negar
Foi impressionante
413
00:21:52,853 --> 00:21:57,941
Viver nossas vidas
Por apenas uma coisa…
414
00:22:01,236 --> 00:22:02,070
Então…
415
00:22:02,654 --> 00:22:04,406
Esse também não foi o fim.
Tudo bem.
416
00:22:04,990 --> 00:22:07,408
Sim, então a Sra. Zeasy entra.
417
00:22:07,409 --> 00:22:09,745
- Vocês sabem o que acontece então, certo?
- Rafe!
418
00:22:10,912 --> 00:22:14,832
- Rafe! Desacelerar. Eu quero falar com você.
- Oh. Eu não ligo.
419
00:22:14,833 --> 00:22:15,875
Agarrando pessoas agora?
420
00:22:15,876 --> 00:22:19,045
Você deveria ir para a casa de Dale,
e agora ele está respirando no meu pescoço.
421
00:22:19,046 --> 00:22:21,088
Ah, ele é? Porque eu descobri seu blefe.
422
00:22:21,089 --> 00:22:23,342
Se eu cair, esse ouro estará amarrado para sempre.
423
00:22:23,842 --> 00:22:25,677
Este ouro? Lembra disso?
424
00:22:26,887 --> 00:22:28,721
Temos, tipo, 947 outros.
425
00:22:28,722 --> 00:22:31,349
O juiz Holden lava tudo.
Estamos livres e limpos.
426
00:22:31,350 --> 00:22:33,517
- Guarde isso. O que, você está louco?
- Sim, estou louco.
427
00:22:33,518 --> 00:22:34,727
Beber demais?
428
00:22:34,728 --> 00:22:36,103
- Sim.
- Carregar barras de ouro?
429
00:22:36,104 --> 00:22:38,022
Tentando fazer com que você faça a coisa certa.
430
00:22:38,023 --> 00:22:39,231
Groff sabe disso?
431
00:22:39,232 --> 00:22:41,025
Sim, eu contei tudo a ele. Oh sim.
432
00:22:41,026 --> 00:22:42,443
Claro que não, Rafe.
433
00:22:42,444 --> 00:22:44,279
Eu não sou um idiota.
Pare de me tratar como eu sou.
434
00:22:45,364 --> 00:22:46,614
O que é engraçado?
435
00:22:46,615 --> 00:22:48,866
Eu sei sobre a reputação de Groff.
Tenho sido cuidadoso.
436
00:22:48,867 --> 00:22:50,493
- Ah, você foi cuidadoso.
- Eu tenho.
437
00:22:50,494 --> 00:22:52,495
Ouça, tudo o que você ouviu,
ah, é muito pior.
438
00:22:52,496 --> 00:22:54,955
Esse cara vai apodrecer em uma cela
pelo resto de sua vida.
439
00:22:54,956 --> 00:22:56,248
Você não sabe disso, não é?
440
00:22:56,249 --> 00:22:58,584
Não é realmente seu problema. De forma alguma.
441
00:22:58,585 --> 00:23:00,795
- Não é?
- Não, não é. Você sabe o que é?
442
00:23:00,796 --> 00:23:03,339
Temos US$ 400 milhões em ouro
que não podemos gastar.
443
00:23:03,340 --> 00:23:04,673
Mantenha sua voz baixa.
444
00:23:04,674 --> 00:23:07,469
Mas poderíamos se você apenas assinasse.
445
00:23:08,970 --> 00:23:12,057
Então você pode cavalgar até o pôr do sol
com sua namoradinha.
446
00:23:13,266 --> 00:23:14,309
Ou…
447
00:23:14,893 --> 00:23:16,645
Wheezie poderia vir morar com você ou com Sarah.
448
00:23:18,188 --> 00:23:19,398
Você deixaria Wheez ficar.
449
00:23:19,940 --> 00:23:22,943
Sim, eu sei que é isso que você quer,
então seja uma pequena família feliz.
450
00:23:24,111 --> 00:23:26,196
Você sabe o que? Vou adoçar a panela.
451
00:23:26,905 --> 00:23:28,323
Como soam três barras?
452
00:23:29,616 --> 00:23:32,618
Isso é tipo… meio milhão de dólares?
453
00:23:32,619 --> 00:23:33,662
Bônus de assinatura.
454
00:23:34,204 --> 00:23:36,998
Eu realmente não deveria fazer isso.
Estou me sentindo tão generoso.
455
00:23:37,499 --> 00:23:39,084
E eu quero que isso seja feito.
456
00:23:40,252 --> 00:23:41,670
E você realmente não tem outra escolha.
457
00:23:43,463 --> 00:23:45,340
Eu só queria que você percebesse isso.
458
00:23:46,133 --> 00:23:48,260
- Ei.
- Não me toque.
459
00:23:49,052 --> 00:23:50,929
É melhor você não estar me ferrando.
460
00:23:55,350 --> 00:23:57,519
De qualquer forma, então o que ela disse?
461
00:24:31,845 --> 00:24:33,472
- Ei.
- Com licença!
462
00:24:36,057 --> 00:24:37,100
A festa é por ali, senhor.
463
00:24:37,601 --> 00:24:38,518
Oh.
464
00:24:39,478 --> 00:24:40,312
Desculpe.
465
00:24:40,896 --> 00:24:42,314
O que eu estava pensando?
466
00:24:47,486 --> 00:24:49,153
Ei, qual é o seu problema?
467
00:24:49,154 --> 00:24:51,198
Obrigado, idiota. Você me deve uma bebida.
468
00:24:58,830 --> 00:25:00,414
Você é meu primeiro convidado.
469
00:25:00,415 --> 00:25:01,833
Aproveite a paz e tranquilidade.
470
00:25:03,668 --> 00:25:04,711
Estou honrado.
471
00:25:05,670 --> 00:25:06,838
Você pode tirar sua máscara.
472
00:25:11,760 --> 00:25:12,677
Aí está você.
473
00:25:13,678 --> 00:25:14,845
Oi.
474
00:25:14,846 --> 00:25:16,932
Então, bem-vindo ao meu covil subterrâneo.
475
00:25:17,432 --> 00:25:21,852
- Fale com meus velhos amigos, Hank e Frank.
- Tenho certeza que eles são ótimos ouvintes.
476
00:25:21,853 --> 00:25:25,105
Eles dão ótimos conselhos.
É incrível. Confira isso.
477
00:25:25,106 --> 00:25:28,777
Este é… o sabre de Pickett.
478
00:25:29,653 --> 00:25:30,694
- Uau.
- Sim.
479
00:25:30,695 --> 00:25:32,530
Da famosa cobrança.
480
00:25:32,531 --> 00:25:33,864
Experimente.
481
00:25:33,865 --> 00:25:34,699
Claro.
482
00:25:38,078 --> 00:25:42,958
Combina com você. A Galeria Nacional mataria
por isso, então não diga nada.
483
00:25:43,625 --> 00:25:45,752
Mas isso
484
00:25:46,962 --> 00:25:48,630
é por isso que você está aqui.
485
00:25:53,468 --> 00:25:57,138
Estes são… artefatos
486
00:25:58,223 --> 00:25:59,641
do seu ancestral.
487
00:26:01,601 --> 00:26:03,311
- Posso?
- Por favor.
488
00:26:03,895 --> 00:26:04,854
Obrigado.
489
00:26:09,317 --> 00:26:11,069
E isto é tudo da Dinamarca Tanny?
490
00:26:11,570 --> 00:26:13,113
É notável, realmente.
491
00:26:14,406 --> 00:26:16,491
Uma série de entradas datadas.
492
00:26:17,993 --> 00:26:19,618
Quase como um almanaque.
493
00:26:19,619 --> 00:26:21,663
Isso me lembra Ben Franklin.
494
00:26:28,545 --> 00:26:31,881
Ele fez anotações detalhadas sobre tudo.
495
00:26:34,884 --> 00:26:35,969
Fascinante.
496
00:26:36,678 --> 00:26:37,846
Sim, olhe para isso.
497
00:26:38,346 --> 00:26:39,681
Ele poderia esboçar também.
498
00:26:40,849 --> 00:26:42,017
Não é lindo?
499
00:26:43,852 --> 00:26:45,687
Ele era um homem incrível.
500
00:26:46,313 --> 00:26:48,356
É uma tragédia o que aconteceu com ele.
501
00:26:50,233 --> 00:26:53,153
Achei que era o único fã da Tanny
no bloco.
502
00:26:54,404 --> 00:26:55,487
E então você entrou.
503
00:26:55,488 --> 00:26:57,616
- Acho que precisamos começar um clube.
- Tudo bem.
504
00:26:58,116 --> 00:26:59,742
Desculpe. Sem fotos.
505
00:26:59,743 --> 00:27:02,954
Oh. É só para minha avó.
Não vou postar em lugar nenhum.
506
00:27:05,332 --> 00:27:06,499
Sem fotos.
507
00:27:08,918 --> 00:27:09,753
OK.
508
00:27:11,963 --> 00:27:13,089
- Desculpe.
- É só que, ah...
509
00:27:13,715 --> 00:27:15,591
Você sabe, ninguém mais viu isso.
510
00:27:15,592 --> 00:27:18,093
E, uh, eu não quero sangrar o cartão.
511
00:27:18,094 --> 00:27:19,136
Claro que não.
512
00:27:19,137 --> 00:27:20,804
Sim, então, hum...
513
00:27:20,805 --> 00:27:22,473
Desculpe, foi tão interessante.
514
00:27:22,474 --> 00:27:23,474
Ela adoraria.
515
00:27:23,475 --> 00:27:24,892
Tenho que convidá-la algum dia.
516
00:27:24,893 --> 00:27:27,812
Uh, mas deveríamos voltar lá embaixo
porque eu…
517
00:27:29,481 --> 00:27:30,522
tem uma festa para organizar.
518
00:27:30,523 --> 00:27:32,692
Bem, obrigado por me mostrar.
519
00:27:33,276 --> 00:27:34,986
É meu prazer absoluto.
520
00:27:38,782 --> 00:27:39,949
Depois de você.
521
00:27:43,828 --> 00:27:46,121
Tipo, eu sei como é
perder tudo.
522
00:27:46,122 --> 00:27:48,166
Casa, família, tudo.
523
00:27:48,750 --> 00:27:51,001
Você ainda tem sua mãe
e seu pai. Mas, Papa…
524
00:27:51,002 --> 00:27:53,046
Você não vê
o que está bem na sua frente.
525
00:27:53,630 --> 00:27:54,798
O que é isso?
526
00:27:56,466 --> 00:27:58,425
Não ficarei aqui para sempre, Papa.
527
00:27:58,426 --> 00:28:00,803
eu poderia ser agarrado
e enviado a qualquer dia.
528
00:28:00,804 --> 00:28:02,097
Eu não vou deixar isso acontecer.
529
00:28:02,722 --> 00:28:04,640
Sim? Como você vai consertar isso?
530
00:28:04,641 --> 00:28:06,266
Nós nos casamos.
531
00:28:06,267 --> 00:28:08,894
Pense nisso.
Você recebe seu green card imediatamente.
532
00:28:08,895 --> 00:28:12,356
E quando eu for para a faculdade de medicina,
podemos morar em alojamentos para estudantes casados.
533
00:28:12,357 --> 00:28:14,818
E, hum, você sabe, uh,
descubra a partir daí.
534
00:28:15,694 --> 00:28:17,237
Alojamento estudantil?
535
00:28:19,781 --> 00:28:20,824
Faculdade de medicina?
536
00:28:21,825 --> 00:28:23,159
Essa é a sua proposta?
537
00:28:23,743 --> 00:28:25,035
Sério, Papa?
538
00:28:25,036 --> 00:28:26,328
Foi apenas um pensamento.
539
00:28:26,329 --> 00:28:28,622
Entendo por que você usou aqueles chifres de madeira.
540
00:28:28,623 --> 00:28:31,668
Porque você é burro como uma tábua.
E você é péssimo no amor.
541
00:28:52,981 --> 00:28:56,191
Na verdade, um pouco ressecado.
542
00:28:56,192 --> 00:28:58,527
- Posso te ajudar com isso.
- Obrigado.
543
00:28:58,528 --> 00:28:59,738
Vejo você em um segundo.
544
00:29:03,742 --> 00:29:05,994
Não consegui tirar uma foto,
mas ele tem os papéis.
545
00:29:06,578 --> 00:29:08,036
Eles estão na casa, no último andar.
546
00:29:08,037 --> 00:29:10,080
Há um estudo. Seguro na parede.
547
00:29:10,081 --> 00:29:12,166
- A chave está na caixa de charutos. Entendi?
- OK.
548
00:29:12,167 --> 00:29:13,625
- A chave está na caixa de charutos.
- OK.
549
00:29:13,626 --> 00:29:15,085
Vou manter esse Kook ocupado.
550
00:29:15,086 --> 00:29:15,962
Sim.
551
00:29:18,548 --> 00:29:20,090
Aqui estamos.
552
00:29:20,091 --> 00:29:21,676
- Muito obrigado.
- De nada.
553
00:29:33,605 --> 00:29:34,439
Desculpe.
554
00:29:34,939 --> 00:29:36,315
O que você vai fazer?
555
00:29:36,316 --> 00:29:38,442
OK. Vê aquele cara? O nome dele é Jace.
556
00:29:38,443 --> 00:29:41,361
- Você o conhece? Oh.
- Sim. Ele morava a duas ruas de mim.
557
00:29:41,362 --> 00:29:43,698
- Tudo bem. Observe isso, ok?
- OK.
558
00:29:44,199 --> 00:29:45,700
- Ei, ei, Jace.
- Sim.
559
00:29:46,409 --> 00:29:47,826
E aí, cara?
560
00:29:47,827 --> 00:29:49,828
É, uh… Oh, merda. Desculpe.
561
00:29:49,829 --> 00:29:52,623
Hum, as pessoas ficam confusas
com o tapa-olho. É João B.
562
00:29:52,624 --> 00:29:54,666
Então, questione. estou trabalhando
para a empresa de catering.
563
00:29:54,667 --> 00:29:56,418
E preciso de cinco sacos de gelo.
564
00:29:56,419 --> 00:29:58,629
E você tem o bíceps.
Você quer me ajudar?
565
00:29:58,630 --> 00:30:01,006
- Claro.
- Ah, cara. Que bom ver você.
566
00:30:01,007 --> 00:30:03,510
- Você também, cara.
- Como está seu filho? Ele está fora da prisão?
567
00:30:10,141 --> 00:30:12,143
Consegui um ingresso…
568
00:30:15,021 --> 00:30:17,023
Vou embarcar neste trem solitário
569
00:30:18,775 --> 00:30:21,903
Eu dei ao meu homem um coração partido…
570
00:30:23,780 --> 00:30:26,324
E as coisas nunca mais serão as mesmas
571
00:30:27,116 --> 00:30:29,118
Estou saindo desta cidade
572
00:31:23,923 --> 00:31:25,300
Bingo.
573
00:31:30,013 --> 00:31:32,015
Meu Deus.
574
00:32:14,057 --> 00:32:15,224
Cléo.
575
00:32:16,017 --> 00:32:17,142
Ei, ouça.
576
00:32:17,143 --> 00:32:19,728
Olha, me desculpe, não foi
a proposta mais romântica.
577
00:32:19,729 --> 00:32:21,438
Não preciso da sua caridade, Papa.
578
00:32:21,439 --> 00:32:22,273
Eu estou…
579
00:32:22,815 --> 00:32:25,025
Então o que eu te dou é caridade?
580
00:32:25,026 --> 00:32:26,152
O que você me dá?
581
00:32:26,778 --> 00:32:29,029
Eu não preciso de seus favores.
Eu nem sou do tipo casado.
582
00:32:29,030 --> 00:32:31,531
- Não é isso que estou tentando dizer.
- Você está piorando as coisas.
583
00:32:31,532 --> 00:32:33,326
Nós simplesmente não podemos ter isso…
584
00:32:34,827 --> 00:32:37,496
- Ela entendeu.
- Precisamos de mais mãos no chão. Loira!
585
00:32:37,497 --> 00:32:39,373
Vá lá fora! Onde está sua bandeja?
586
00:32:39,374 --> 00:32:40,999
Eu não sou a loira.
587
00:32:41,000 --> 00:32:43,585
- Eu sou um pirata.
- Acho que você não é garçom.
588
00:32:43,586 --> 00:32:45,837
Eu tive um pressentimento sobre você
quando você entrou por aquela porta.
589
00:32:45,838 --> 00:32:47,089
Espere. Aguentar.
590
00:32:47,090 --> 00:32:50,133
Você está apenas mandando mensagens de texto bem na minha frente?
Guarde esse telefone.
591
00:32:50,134 --> 00:32:51,802
Você ouviu o que eu disse?
592
00:32:51,803 --> 00:32:54,930
- Não. Não, não fiz isso. Hum…
- Ok. Você claramente não treinou comigo.
593
00:32:54,931 --> 00:32:56,891
Estou me demitindo. Que tal isso?
594
00:32:57,392 --> 00:32:59,184
- Bom dia, senhora. Bom dia.
- Esse é o meu trabalho!
595
00:32:59,185 --> 00:33:01,354
- Eu demiti você. Você está demitido.
- Estou demitido.
596
00:33:02,355 --> 00:33:03,981
Muito obrigado. Hum…
597
00:33:03,982 --> 00:33:04,898
Você está bem?
598
00:33:04,899 --> 00:33:06,650
Sim. Eu só ia tomar um pouco de ar.
599
00:33:06,651 --> 00:33:08,860
- Tem certeza? Você está bem?
- Obrigado. Sim. Hum-hmm.
600
00:33:08,861 --> 00:33:10,154
- Tem certeza que?
- Juro.
601
00:33:16,369 --> 00:33:22,041
Aí vem você batendo na porta
Na minha porta
602
00:33:24,544 --> 00:33:28,339
E eu nunca soube
Uma garota como você antes
603
00:33:29,173 --> 00:33:30,341
Ei.
604
00:33:32,427 --> 00:33:34,052
- Ei, amigo.
- Cuidado com o terno!
605
00:33:34,053 --> 00:33:35,679
Onde você está indo? Para obter meus 400K?
606
00:33:35,680 --> 00:33:38,974
Oh, Rafe, seu timing é impecável.
Agora não, por favor.
607
00:33:38,975 --> 00:33:41,143
A última vez que te vi,
você tentou me matar.
608
00:33:41,144 --> 00:33:43,228
- Agora não.
- Agora você está namorando minha madrasta malvada?
609
00:33:43,229 --> 00:33:45,939
- Estou com seu dinheiro. Eu prometo.
- Como vai isso? Ok, ouça…
610
00:33:45,940 --> 00:33:48,108
- Eu tenho isso e muito mais.
- Rafe! Meu homem.
611
00:33:48,109 --> 00:33:50,068
Sentimos sua falta na casa de Dale ontem à noite.
612
00:33:50,069 --> 00:33:52,154
Ótimo, me dê um segundo.
Não é uma boa hora, Topps.
613
00:33:52,155 --> 00:33:55,323
Não. Você precisa vir mostrar a cara.
Porque esse acordo…
614
00:33:55,324 --> 00:33:57,701
Este acordo em que estou trabalhando
durante meses…
615
00:33:57,702 --> 00:33:58,703
Ei! Psiu.
616
00:33:59,579 --> 00:34:01,497
Ei. Ei.
617
00:34:02,915 --> 00:34:05,001
Oh. É isso.
618
00:34:05,585 --> 00:34:07,962
Não, obrigado. Tudo bem. Ela é minha sobrinha.
619
00:34:08,463 --> 00:34:09,504
Vou levá-la para casa.
620
00:34:09,505 --> 00:34:11,089
Pelo menos algo deu certo.
621
00:34:11,090 --> 00:34:12,466
- Ei. Você entendeu?
- Finalmente.
622
00:34:12,467 --> 00:34:13,508
- Sim.
- Conseguimos.
623
00:34:13,509 --> 00:34:15,510
- Está ligado.
- Claro que sim. Missão cumprida.
624
00:34:15,511 --> 00:34:17,345
Vamos dar o fora
desta festa à fantasia.
625
00:34:17,346 --> 00:34:20,307
- Onde está Kie?
- Achei que ela estava com Wincloss.
626
00:34:20,308 --> 00:34:23,393
Pessoal? Oh meu Deus. Essa é ela.
627
00:34:23,394 --> 00:34:24,228
Com Groff.
628
00:34:30,109 --> 00:34:32,528
Precisamos de um barco. Pope, rastreie o telefone dela.
629
00:35:05,561 --> 00:35:08,773
Você... você estava na festa.
630
00:35:11,818 --> 00:35:13,361
Você estava bebendo. Você…
631
00:35:14,862 --> 00:35:16,531
Você roubou um barco.
632
00:35:17,198 --> 00:35:19,032
Você perdeu o controle disso.
633
00:35:19,033 --> 00:35:19,909
Talvez…
634
00:35:23,287 --> 00:35:25,039
Talvez você até quisesse que isso acontecesse.
635
00:35:27,208 --> 00:35:30,002
Tem sido... difícil para você.
636
00:35:32,046 --> 00:35:33,589
Após a morte de JJ.
637
00:35:35,883 --> 00:35:39,469
eu ia te questionar
sobre o que você descobriu.
638
00:35:39,470 --> 00:35:43,349
Mas essas fotos aqui…
diga-me tudo o que preciso saber.
639
00:35:45,601 --> 00:35:46,893
Identificação facial.
640
00:35:46,894 --> 00:35:49,689
É tão... tão útil.
641
00:35:55,862 --> 00:35:56,862
Ajuda!
642
00:35:56,863 --> 00:35:58,572
- Ajuda. Ajuda.
- Ajuda!
643
00:35:58,573 --> 00:35:59,781
- Ajuda!
- Ajuda!
644
00:35:59,782 --> 00:36:02,285
- Ajuda! Ajuda!
- Ajuda! Ajuda!
645
00:36:04,412 --> 00:36:06,621
Ninguém pode ouvir você aqui. Olá!
646
00:36:06,622 --> 00:36:08,291
Ajuda!
647
00:36:08,958 --> 00:36:09,959
Não faça isso.
648
00:36:10,835 --> 00:36:12,753
- Não.
- Você tem o que precisa.
649
00:36:13,379 --> 00:36:14,547
Solte-me!
650
00:36:15,089 --> 00:36:17,382
- Oh não. Não.
- Apenas me solte!
651
00:36:17,383 --> 00:36:19,467
Kiara, se eu deixar você ir...
652
00:36:19,468 --> 00:36:20,552
Não, não, não.
653
00:36:20,553 --> 00:36:22,263
… você só vai contar às pessoas
654
00:36:23,431 --> 00:36:24,598
o que eu fiz.
655
00:36:24,599 --> 00:36:25,807
Ouça…
656
00:36:25,808 --> 00:36:27,601
Você vai continuar gritando assassino.
657
00:36:27,602 --> 00:36:28,602
- Juro.
- Sim, você é.
658
00:36:28,603 --> 00:36:30,437
- Não, não. Groff, eu juro.
- Shh, shh, shh.
659
00:36:30,438 --> 00:36:31,355
Shh, shh.
660
00:36:32,023 --> 00:36:33,982
Por favor… Por favor.
661
00:36:33,983 --> 00:36:35,484
Assim como Larissa.
662
00:36:35,985 --> 00:36:37,069
Nunca sabendo
663
00:36:38,404 --> 00:36:39,947
quando ficar quieto.
664
00:36:41,699 --> 00:36:42,950
Eu não vou permitir isso.
665
00:36:43,659 --> 00:36:45,369
Isso interfere nos meus planos.
666
00:36:46,287 --> 00:36:47,287
Groff…
667
00:36:47,288 --> 00:36:51,542
Eu vou conseguir a coroa, Kiara.
Você não.
668
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
Não Finch. Meu.
669
00:36:55,713 --> 00:36:56,839
E então…
670
00:36:59,467 --> 00:37:00,509
Eu terei riquezas,
671
00:37:02,094 --> 00:37:02,929
redenção,
672
00:37:03,512 --> 00:37:04,846
e…
673
00:37:04,847 --> 00:37:06,806
Ok, ok. Eu vou ajudar.
674
00:37:06,807 --> 00:37:09,100
…poder para fazer o que for necessário.
675
00:37:09,101 --> 00:37:10,727
OK. Posso te ajudar.
676
00:37:10,728 --> 00:37:12,104
- Deixe-nos ajudá-lo a conseguir a coroa.
- Não.
677
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Eu direi a eles. Groff.
678
00:37:16,359 --> 00:37:17,776
- Você é uma boa pessoa.
- Desculpe.
679
00:37:17,777 --> 00:37:19,904
Groff. Você é uma boa pessoa.
680
00:37:20,863 --> 00:37:21,989
Eu sei que você é.
681
00:37:22,907 --> 00:37:24,991
Então, você vai me deixar ir.
682
00:37:24,992 --> 00:37:26,576
E não vou dizer nada.
683
00:37:26,577 --> 00:37:29,204
Groff, juro por Deus.
Eu não direi nada.
684
00:37:29,205 --> 00:37:30,497
Por favor!
685
00:37:30,498 --> 00:37:31,666
Eu sinto muito
686
00:37:33,042 --> 00:37:34,418
você não estará por perto
687
00:37:35,336 --> 00:37:36,836
para ver tudo o que faço.
688
00:37:36,837 --> 00:37:38,129
Groff. Groff.
689
00:37:38,130 --> 00:37:40,298
Groff! Não! Groff!
690
00:37:40,299 --> 00:37:43,134
Aqui está uma coisinha
Aprendi com os Corsários.
691
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
Escute-me!
692
00:37:45,429 --> 00:37:47,347
Deixe-me ir!
693
00:37:47,348 --> 00:37:48,724
Groff!
694
00:37:49,433 --> 00:37:52,019
- Adeus, Kiara.
- Não faça isso! Groff!
695
00:38:00,152 --> 00:38:02,530
Diga olá para JJ por mim.
696
00:39:16,187 --> 00:39:17,688
Eu te amo, Kie.
697
00:39:21,025 --> 00:39:22,193
Eu te amo.
698
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
Papa, vamos lá.
699
00:40:41,230 --> 00:40:42,856
Ela está respirando!
700
00:40:42,857 --> 00:40:43,940
Ei!
701
00:40:43,941 --> 00:40:45,400
- Sim, respire!
- Ela está vindo!
702
00:40:45,401 --> 00:40:46,609
- Ei, ei, ei!
- Ei!
703
00:40:46,610 --> 00:40:47,528
Ei!
704
00:40:51,073 --> 00:40:53,534
- Respirar!
- Ei, você está bem.
705
00:40:54,034 --> 00:40:55,952
- Você está bem?
- Você está bem?
706
00:40:55,953 --> 00:40:57,663
- Respirar!
- OK.
707
00:41:00,374 --> 00:41:01,792
OK. Você está bem.
708
00:41:02,626 --> 00:41:03,627
Nós pegamos você.
709
00:41:38,829 --> 00:41:40,998
Eu sei o que senti, Sarah.
710
00:41:43,751 --> 00:41:45,460
E parecia tão real.
711
00:41:45,461 --> 00:41:46,378
Eu sei.
712
00:41:47,296 --> 00:41:48,589
Eu acredito em você.
713
00:41:51,884 --> 00:41:53,052
Desculpe.
714
00:41:54,637 --> 00:41:56,222
Posso ter um segundo?
715
00:41:56,805 --> 00:41:58,015
Sim, claro.
716
00:42:08,817 --> 00:42:09,985
Como ela está?
717
00:42:12,696 --> 00:42:13,531
Ela…
718
00:42:15,533 --> 00:42:16,909
Ela acha que viu JJ.
719
00:42:29,338 --> 00:42:31,214
- Vamos apenas…
- Hum-hmm.
720
00:42:31,215 --> 00:42:32,591
… dê a ela algum espaço.
721
00:42:33,092 --> 00:42:35,802
- Eu disse a ela que vamos esperar.
- Sem problemas.
722
00:42:35,803 --> 00:42:36,804
Vamos.
723
00:42:49,942 --> 00:42:51,068
JJ.
724
00:42:57,283 --> 00:42:58,284
JJ.
725
00:43:02,496 --> 00:43:03,998
Você está aí?
726
00:43:09,378 --> 00:43:11,505
Eu senti você, JJ.
727
00:43:17,011 --> 00:43:18,554
Levante-se, levante-se.
728
00:43:19,638 --> 00:43:22,057
Tirador da vida, deus dos deuses,
729
00:43:22,558 --> 00:43:24,184
deixe o véu da morte se abrir.
730
00:43:24,685 --> 00:43:28,105
Osso, carne, respiração.
Osso, carne, respiração. Desperte agora.
731
00:43:28,689 --> 00:43:30,523
Levante-se, levante-se.
732
00:43:30,524 --> 00:43:32,984
Tomador de vida,
733
00:43:32,985 --> 00:43:34,902
deixe o véu da morte se abrir.
734
00:43:34,903 --> 00:43:36,447
Osso, carne, respiração.
735
00:43:36,947 --> 00:43:39,575
Desperte agora. Surgir. Surgir.
736
00:43:41,410 --> 00:43:42,786
Deixe o véu da morte se abrir.
737
00:43:43,495 --> 00:43:45,247
Osso, carne, respiração.
738
00:43:45,748 --> 00:43:47,666
Osso, carne, respiração.
739
00:43:48,751 --> 00:43:49,877
Desperte agora.
740
00:43:50,377 --> 00:43:51,211
Levante-se.
741
00:43:52,630 --> 00:43:53,672
Levante-se.